Metryka ślubu Karoliny Wajszczuk z Feliksem Mamcarzem

Tłumaczenie:

Wajszczuk Karolina i Mamcarz Feliks – ślub 1872 r.
Akt małżeństwa
Trzebieszów 2/1872
Działo się w Trzebieszowie dnia dziesiątego/dwudziestego drugiego/ stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu.
Wiadomo czynimy, iż w przytomności świadków Jakuba Capa lat pięćdziesiąt pięć mającego, z Trzebieszowa, niespokrewnionego, tudzież Jana Mamcarza (w oryginale: Moncarza) lat czterdzieści liczącego, z Zawad, stryja narzeczonego; obydwu włościan kolonistów zamieszkałych w wyżej wymienionych wsiach – w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Feliksem Mamcarzem (w oryginale: Moncarzem) kawalerem włościaninem lat dziewiętnaście mającym, synem żyjących Piotra i Marianny ze Zbuckich (w oryginale: Zbickich) małżonków Mamcarzów (w oryginale: Moncarzów), urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach na Kolonii we wsi Zawady – a Karoliną Waszczukówną panną włościanką lat dwadzieścia liczącą, córką żyjących rodziców Franciszka i Zuzanny z Oklińskich * małżonków Waszczuków, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Trzebieszowie.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone jednocześnie w parafialnych kościołach trzebieszowskim i zbuczyńskim w dniach siódmym, czternastym i dwudziestym pierwszym stycznia bieżącego roku.
Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Zezwolenie ustne obecnych osobiście temu aktowi rodziców narzeczonego i panny było oświadczone słownie. Nowożeńcy oświadczają, że oni nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez tutejszego księdza proboszcza Alojzego Radzikowskiego.
Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany i przez Nas podpisany został, gdyż stawiający i świadkowie pisać nie umieją.
 
(podpis księdza)
*Powinno być Oknińskich
 

Nadeslal p. Krzyszsztof Sprzaczak (27.IX.2020).
 

---